执导《别告诉她》困难重重,「美国叫我去找中国人投资,中国又嫌主角带有西方观念」!

由出生于中国北京的美籍华裔导演王子逸所掌镜的新片《别告诉她》(The Farewell),在今年2020 金球奖上因为女主角、31 岁的饶舌歌手奥卡菲娜(Awkwafina)成功夺得音乐剧/喜剧电影最佳女主角大奖,成为了「金球奖史上第一位亚裔影后」完美反击过往曾经抨击过奥卡菲娜长相太丑的无数网友,当奥卡菲娜获选为漫威首部亚裔超英角色电影女主角之时,更有不少中国人在网路上直批MCU 选奥卡菲娜这样长相的女演员当主角就是在「辱华」,如今奥卡菲娜以自身的演技才华证明了自己。


《别告诉她》电影描述一个华人家庭中,奶奶罹患了癌症,时日不多,但家人选择向老人隐瞒病情,假借一场婚礼安排家人相聚,故事聚焦在东西方长大的亚裔在面对亲人将去世的不同反应。 《别告诉她》是全亚裔阵容的美国电影,感情也主要在反映像是奥卡菲娜这种生活在美国的亚裔处境,女性导演王子逸在Hollywood Reporter 举办的圆桌会议上,就透露《别告诉她》这个故事其实原本长期都找不到投资商。


与女主角奥卡菲娜一样属于身高偏向娇小的导演王子逸,就吐露她长年筹备《别告诉她》所面临的困境:「当我想拍这部片时,美国制作人告诉我『这不是美国电影,可能算是中国电影吧,妳应该去找中国人投资。』而当我转去找中国投资人之时,他们告诉我『如果你的角色是西方观念,中国观众是不会有共鸣的』。不过他们两方的态度都是『我们有兴趣,但如果妳能够改变一点元素,像是加入一个不会用筷子的男友这种搞笑角色,观众肯定会笑的』。」王子逸透露现在的好莱坞依然喜欢在电影里添加陈旧的华人相关笑料。


在两方都无法妥协之下,一度想着要放弃拍摄电影的王子逸只好无奈转去广播诉说《别告诉她》这个故事,没想到反而获得了不少媒体记者的好评,让王子逸最终可以在没有半点妥协、没有被强迫加入无关紧要笑料的绝佳状况下拍摄出了《别告诉她》,这位女导演不禁在友人面前放声大哭:「我从来没有用这么纯粹的方式讲述过一个故事过,我第一次感受到自己被这个行业所接受了!」